| 1. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | way-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • yamim {יָמִים | yā-mîm}: des jours (nom • masculin pluriel absolu) • rabbim {רַבִּים | rab-bîm}: nombreux (adjectif • masculin pluriel) • û-də-ḇar-yə-hō-wāh {וּדְבַר־יְהוָה | û-də-ḇar-yə-hō-wāh}: parole du SEIGNEUR (conjonction + nom + Tétragramme • nom divin • construit) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: fut (verbe Qal parfait • troisième masculin singulier) • eleliyahu {אֶל־אֵלִיָּהוּ | ʾel-ʾē-lî-yā-hû}: vers Élie (préposition + nom propre construit) • bashanah {בַּשָּׁנָה | baš-šā-nāh}: dans l’année (préposition + nom • féminin singulier défini) • hashelishit {הַשְּׁלִישִׁית | haš-šə-lî-šît}: la troisième (article défini + adjectif • féminin singulier) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾemōr}: pour dire (préposition + infinitif Qal) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: va (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • heraeh {הֵרָאֵה | hē-rā-ʾêh}: fais-toi voir (impératif Nifal • deuxième personne masculin singulier) • elachav {אֶל־אַחְאָב | ʾel-ʾaḥ-ʾāv}: à Achab (préposition + nom propre) • veettenah {וְאֶתְּנָה | wə-ʾet-tə-nāh}: et je donnerai (conjonction + verbe Qal imperfect • première personne du singulier) • matar {מָטָר | mā-ṭār}: pluie (nom • masculin singulier absolu) • alpenei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: sur la face de (préposition + nom • masculin pluriel construit) • haadamah {הָאֲדָמָה | hā-ʾă-ḏā-māh}: la terre (article défini + nom • féminin singulier). |