| 2. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | way-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • Eliyahu {אֵֽלִיָּ֔הוּ | ʾē-li-yā-hū}: Élie (nom propre • masculin singulier) • leherā’ôt {לְהֵרָא֖וֹת | lə-hē-rā-ʾōṯ}: pour se montrer (préposition + infinitif construct du Nifal) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Aḥ’av {אַחְאָ֑ב | ʾaḥ-ʾāv}: Achab (nom propre • masculin singulier) • wə-ha-rā’āb {וְהָרָעָ֖ב | wə-hā-rā-ʿāḇ}: et la famine (conjonction + article défini + nom • masculin singulier absolu) • ḥāzāq {חָזָ֥ק | ḥā-zāq}: forte • puissante (adjectif • masculin singulier absolu) • bə-Shomron {בְּשֹׁמְרֽוֹן | bə-šō-mrōn}: à Samarie (préposition + nom propre • localisation). |