| 12. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction + verbe • Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1re pers. sing.) • elekh {אֵלֵךְ | ʾê-lēḵ}: j’irai (verbe • Qal imparfait • 1re pers. sing.) • me’ittak {מֵאִתָּךְ | mē-ʾit-tāḵ}: de toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • veruach {וְרוּחַ | wə-rû-aḥ}: et Esprit (conjonction + nom absolu • fém. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • yissa’kha {יִשָּׂאֲךָ | yiś-śā-ʾă-ḵā}: te transportera (verbe • Qal imparfait • 3e pers. masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ʿal {עַל | ʿal}: sur • vers (préposition) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • où (pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • eda‘ {אֵדָע | ʾê-ḏāʿ}: je saurai (verbe • Qal imparfait • 1re pers. sing.) • uvatI {וּבָאתִי | û-ḇā-ṯî}: et je viendrai (conjonction + verbe • Qal parfait • 1re pers. sing.) • lə-haggid {לְהַגִּיד | lə-hag-gîḏ}: pour annoncer (préposition + Hifil infinitif construct) • lə-ʾaḥ-ʾāv {לְאַחְאָב | lə-ʾaḥ-ʾāv}: à Achab (préposition + nom propre • masc. sing.) • wə-lōʾ {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + adverbe de négation) • yim-ṣā-ʾă-ḵā {יִמְצָאֲךָ | yim-ṣā-ʾă-ḵā}: il te trouvera (verbe • Qal imparfait • 3e pers. masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • wa-ha-rā-ḡā-nî {וַהֲרָגָנִי | wa-ha-rā-ḡā-nî}: et il me tuera (conjonction + Qal parfait • 3e pers. masc. sing. + suffixe 1re pers. sing.) • wə-ʿaḇ-də-ḵā {וְעַבְדְּךָ | wə-ʿaḇ-də-ḵā}: et ton serviteur (conjonction + nom • masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • yā-rēʾ {יָרֵא | yā-rēʾ}: craint (verbe • Qal participe actif • masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • min-nə-ʿu-rāy {מִנְּעֻרָי | min-nə-ʿu-rāy}: depuis ma jeunesse (préposition + nom • pluriel + suffixe 1re pers. sing.) |