| 10. Analyse Morphologique hay {חַ֣י | ḥay}: vivant (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yəhôwāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • eloheka {אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕlōhêḵā}: ton Dieu (nom • titre divin • forme plurielle employée avec sens singulier construite + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • im-yesh-goy {אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי | ʾim-yēš-gōy}: si il y a nation (conjonction conditionnelle + particule d’existence + nom • masculin singulier absolu) • u-mamlekha {וּמַמְלָכָה֙ | ū-mamlāḵāh}: et royaume (conjonction + nom • féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer}: que (pronom relatif) • lo-shalach {לֹֽא־שָׁלַ֨ח | lō-šālāḥ}: ne pas envoyé (particule de négation + verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier) • adoni {אֲדֹנִ֥י | ʾădōnî}: mon seigneur (nom • titre honorifique + suffixe de première personne singulier) • sham {שָׁם֙ | šām}: là (adverbe de lieu) • levaqeshkha {לְבַקֶּשְׁךָ֔ | lə-baqšeḵā}: pour te chercher (préposition + Piel infinitif construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • ve-amru {וְאָמְר֖וּ | wə-ʾāmrû}: et ils ont dit (conjonction + verbe • Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • ayin {אָ֑יִן | ʾāyîn}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • vehishbia {וְהִשְׁבִּ֤יעַ | wə-hišbîaʿ}: et il fit jurer (conjonction + verbe • Hifil parfait troisième personne masculin singulier) • et-hammamlakah {אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ | ʾet-hammamlāḵāh}: marqueur d’objet direct + le royaume (marqueur COD + article défini + nom • féminin singulier) • ve-et-haggoy {וְאֶת־הַגּ֔וֹי | wə-ʾet-haggōy}: et marqueur d’objet direct + la nation (conjonction + marqueur COD + article défini + nom • masculin singulier) • ki {כִּ֖י | kî}: car (conjonction) • lo {לֹ֥א | lō}: pas (particule de négation) • yimtsaeka {יִמְצָאֶֽכָּה | yimṣāʾēkāh}: t’a trouvé (verbe • Qal imparfait troisième personne masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier). |