| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction de coordination ve'attah {וְעַתָּה | wə-‘at-tāh} qui marque une transition temporelle. Deux impératifs successifs, shelach {שְׁלַח | šə-laḥ} et qevots {קְבֹץ | qə-ḇōṣ}, expriment l’urgence de la convocation. La particule accusative ’et {אֶת־ | ʾeṯ} introduit le COD sans équivalent en français. Les chaînes constructives nevi’ei habba’al {נְבִיאֵי הַבַּעַל | nə-ḇî-ʾê ha-baʿal} et u-nevi’ei ha’asherah {וּנְבִיאֵי הָאֲשֵׁרָה | u-nə-ḇî-ʾê ha-ʾă-šê-rāh} structurent le groupe des prophètes. Les numéraux arba’ me’ot vaḥamishim {אַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים | ’ar-baʿ me-ʾōṯ wa-ḥă-miš-šîm} et arba’ me’ot {אַרְבַּע מֵאוֹת | ’ar-baʿ me-ʾōṯ} suivent la syntaxe numérale hébraïque (4×100+50, 4×100). Le groupe verbal substantivé okhlei shulchan izavel {אֹכְלֵי שֻׁלְחַן אִיזָבֶל | ’ō-ḵə-lê šul-ḥan ʾî-zā-ḇel} désigne littéralement « ceux qui mangent à la table de Jézabel ». La structure SOV hébraïque est adaptée en français SVO tout en préservant l’effet d’accumulation et la force injonctive. |