| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le vav consécutif attaché à yishlach {וַיִּשְׁלַ֥ח | way-yiš-laḥ} formant la première clause, suivi du sujet Ahav {אַחְאָ֖ב | ʾaḥ-ʾāv}. L’expression be-khol bene Yisrael {בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | bə-ḵōl bə-nê yiś-rā-ʾēl} exprime la totalité du peuple. La seconde action est indiquée par vayiqbots {וַיִּקְבֹּץ | way-yiq-bōṣ} “il rassembla”, avec la particule et {אֶת־ | ʾet} marquant l’accusatif de hanevi'im {הַנְּבִיאִ֖ים | han-nə-ḇî-ʾîm}. La préposition el har hakarmel {אֶל־הַר הַכַּרְמֶֽל | ʾel har ha-karmel} indique la destination. En français, les deux clauses sont rendues par deux propositions coordonnées afin de respecter l’ordre narratif de l’hébreu. |