| 2. Exégèse Linguistique Ce verset s’ouvre avec vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | way-yē-leḵ} 'il alla', un waw consécutif liant l’épisode à la narration précédente. Le nom propre Eliyahu {אֵֽלִיָּ֔הוּ | ʾē-li-yā-hū} suit en sujet, puis l’infinitif construct du Nifal leherā’ôt {לְהֵרָא֖וֹת | lə-hē-rā-ʾōṯ} 'se faire voir', introduit par lamed, exprime la volonté de se présenter devant Aḥ’av. La coordination emploie ensuite wə-ha-rā’āb {וְהָרָעָ֖ב | wə-hā-rā-ʿāḇ} 'et la famine' suivi de ḥāzāq {חָזָ֥ק | ḥā-zāq} 'forte', soulignant l’intensité de la crise. Le syntagme prépositionnel bə-Shomron {בְּשֹׁמְרֽוֹן | bə-šō-mrōn} 'à Samarie' précise le lieu, capitale d’Israël. L’ordre hébraïque est conservé pour la clarté narrative en français formel. |