| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux segments : le vav consécutif va-yikra {וַיִּקְרָא | way-yiqrāʾ} 'et il appela' initie l’action. Le nom propre ʿovadyahu {עֹבַדְיָהוּ | ʿō-vaḏ-yā-hū} 'serviteur de Yah', suivi de l’expression asher al ha-bayit {אֲשֶׁר עַל־הַבָּ֑יִת | ʾašer ʿal habbāyit} 'préposé à la maison', précise la fonction domestique. La construction ve-ʿovadyahu hayah yare et-Yahweh meod {וְעֹבַדְיָהוּ הָיָה יָרֵא אֶת־יְהוָה מְאֹד | wəʿōvaḏyāhû hāyâ yārēʾ ʾet Yə-hō-wāh məʾōḏ} 'puis Abdias était craignant le SEIGNEUR avec intensité' allie parfait, participe et adverbe d’intensité pour souligner la constance de sa crainte. Cette disposition hiérarchise d’abord l’identité et la fonction avant de mettre en relief la relation de révérence, reflétant la progression thématique du récit. |