| 25. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’, marquant l’intervention directe d’Élie. Les impératifs bacharu {בַּחֲרוּ | ba-ḥă-rū} ‘choisissez’ et vaʿăśû {וַעֲשׂוּ | wa-ʿă-śû} ‘faites’ sont ordonnés par rišonah {רִאשֹׁנָה | ri-ʾašō-nāh} ‘en premier’, structurants l’action rituelle. La conjonction ki {כִּי | kî} ‘car’ souligne la justification, tandis que be-shem elohekhem {בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם | bə-šēm ʾĕ-lō-hê-ḵem} ‘au nom de votre dieu’ identifie l’invocation liturgique. La construction négative lo tasimu {לֹא תָשִׂימוּ | lōʾ tā-śî-mū} ‘ne mettez pas’ conclut sur l’interdiction de la combustion, créant un contraste dramatique. |