| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur un vav consécutif liant vayikre'u {וַיִּקְרְאוּ | wayyiqrəʾû} 'et ils crièrent' à l’action précédente. Le groupe beqol gadol {בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל | bə-qōl gā-ḏōl} 'à voix forte' intensifie l’énonciation. La forme réfléchie vayitgodedu {וַיִּתְגֹּֽדְדוּ | wayyitgōdədû} 'et ils se firent des incisions' indique une auto-infligation rituelle, renforcée par kemishpatam {כְּמִשְׁפָּטָם | kə-miš-pa-ṭām} 'selon leur coutume'. Les compléments bacharavot {בַּחֲרָבוֹת | ba-ḥă-rā-ḇōṯ} 'avec des épées' et uvarmachim {וּבָֽרְמָחִים | u-ḇā-rə-ma-ḥîm} 'et avec des lances' soulignent la violence du rite. Le syntagme ad + infinitif absolu shefok {שְׁפָךְ | šə-p̄ōḵ} 'jusqu’à couler' et dam alehem {דָּם עֲלֵיהֶם | dām ʿă-lê-hem} 'le sang sur eux' forme une subordonnée temporelle marquant l’accomplissement effectif de l’action. Cette structure séquentielle met en relief le crescendo et le caractère solennel de la scène. |