| 28. Analyse Morphologique vayikre'u {וַיִּקְרְאוּ | wayyiqrəʾû}: et ils crièrent (vav consécutif + verbe Qal forme wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel) • beqol {בְּק֣וֹל | bə-qōl}: préposition be- + nom qol • forme absolue • masculin singulier (à voix) • gadol {גָּד֔וֹל | gā-ḏōl}: adjectif qualificatif • masculin singulier (forte) • vayitgodedu {וַיִּתְגֹּֽדְדוּ | wayyitgōdədû}: vav consécutif + verbe à sens réfléchi • forme wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel (et ils se firent des incisions) • kemishpatam {כְּמִשְׁפָּטָם | kə-miš-pa-ṭām}: préposition ke- + nom mishpat • état construit • suffixe pronominal 3e personne du masculin pluriel (selon leur coutume) • bacharavot {בַּחֲרָבוֹת | ba-ḥă-rā-ḇōṯ}: préposition ba- + nom ḥereb • forme définie • féminin pluriel (avec des épées) • uvarmachim {וּבָֽרְמָחִים | u-ḇā-rə-ma-ḥîm}: conjonction vav + préposition ba- + nom remaḥ • forme définie • masculin pluriel (et avec des lances) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: préposition (jusqu’à) • shefok {שְׁפָךְ | šə-p̄ōḵ}: infinitif absolu Qal (couler) • dam {דָּם | dām}: nom • masculin singulier • forme absolue (sang) • alehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: préposition + suffixe pronominal 3e personne du masculin pluriel (sur eux) |