| 41. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • Eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾê-liy-yā-hū}: Élie (nom propre masculin singulier) • le’achav {לְאַחְאָב | lə-ʾaḥ-ʾāv}: à Achab (préposition + nom propre masculin singulier) • aleh {עֲלֵה | ʿă-lê}: monte (verbe impératif Qal • deuxième masculin singulier) • ekhol {אֱכֹל | ʾe-ḵōl}: mange (verbe impératif Qal • deuxième masculin singulier) • ushteh {וּשְׁתֵה | uš-teh}: et bois (conjonction vav + verbe impératif Qal • deuxième masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • qol {קוֹל | qōl}: voix • bruit (nom masculin singulier absolu) • hamon {הֲמוֹן | ha-mōn}: tumulte • abondance (nom masculin singulier absolu avec article défini) • haggeshem {הַגָּשֶׁם | hag-gā-šem}: la pluie (nom masculin singulier absolu avec article défini) |