| 40. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit • vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • Eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-li-yā-hū}: Élie • nom propre masculin singulier • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux • préposition + suffixe pronominal masculin pluriel • tifseu {תִּפְשׂוּ | tif-śū}: saisissez • verbe impératif Qal masculin pluriel • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • nevi’ei {נְבִיאֵי | nə-ḇî-ʾê}: prophètes de • nom masculin pluriel construit • ha-ba‘al {הַבַּעַל | ha-baʿal}: Baal • nom propre masculin singulier avec article défini • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme • nom masculin singulier • al-yimmalet {אַל־יִמָּלֵט | ʾal-yim-mā-lēṭ}: qu’il n’échappe pas • particule négative + verbe Nifal jussif troisième personne masculin singulier • mehem {מֵהֶם | mē-hem}: d’eux • préposition + suffixe pronominal masculin pluriel • vayitpesum {וַיִּתְפְּשׂוּם | wa-yit-pə-śūm}: et ils les saisirent • vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel + suffixe pronominal masculin pluriel • vayoridem {וַיּוֹרִדֵם | wa-yō-rî-ḏēm}: et il les fit descendre • vav consécutif + Hifil wayyiqtol troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal masculin pluriel • el-nakhal {אֶל־נַחַל | ʾel-nā-ḥal}: vers le torrent • préposition + nom masculin singulier • Kishon {קִישׁוֹן | qî-šōn}: Qishon • nom propre masculin singulier • vayishchatem {וַיִּשְׁחָטֵם | wa-yish-cha-ṭēm}: et il les égorgea • vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal masculin pluriel • sham {שָׁם | šām}: là • adverbe de lieu |