| 42. Analyse Morphologique wayya'aleh {וַיַּעֲלֶ֥ה | wayyā‘ălêh}: et il monta (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • aḥav {אַחְאָ֖ב | ’aḥāv}: Achab (nom propre • masculin singulier) • le'ekhol {לֶאֱכֹ֣ל | leʾĕḵōl}: pour manger (préposition לְ + infinitif construct qal de אָכַל) • velishtot {וְלִשְׁתּ֑וֹת | wəliššôt}: et pour boire (conjonction וְ + préposition לְ + infinitif construct qal de שָׁתָה) • ve'elyahu {וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ | wəʾēliyyāhū}: et Élie (conjonction וְ + nom propre אֵלִיָּהוּ • masculin singulier) • alah {עָלָ֨ה | ʿālāh}: il monta (qal perfect • troisième personne du singulier masculin) • el-rosh {אֶל־רֹ֤אשׁ | ʾel-rōš}: vers le sommet (préposition אֶל־ + nom רֹאשׁ • masculin singulier) • hakarmel {הַכַּרְמֶל֙ | ha-karmel}: le Carmel (article défini הַ + nom propre כַּרְמֶל • masculin singulier) • wayyighar {וַיִּגְהַ֣ר | wayyigiḥar}: et il s’inclina (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • artsah {אַ֔רְצָה | ʾarṣāh}: la terre (nom אֶרֶץ • féminin singulier absolu • suffixe directionnel) • wayyāsem {וַיָּ֥שֶׂם | wayyāsem}: et il mit (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • panav {פָּנָ֖יו | pənāv}: son visage (nom פָּנִים • pluriel • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • beyn {בֵּ֥ין | bēyn}: entre (préposition) • birkav {בִּרְכָּֽיו | birkāv}: ses genoux (nom בֶּרֶךְ • duel • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) |