| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du singulier) • meh {מֶה | mēh}: quoi/quel (pronom interrogatif) • chatati {חָטָאתִי | ḥāṭā’tî}: ai-je péché (verbe Qal • parfait • 1ʳᵉ personne du singulier) • ki {כִּי | kî}: parce que (conjonction causale) • attah {אַתָּה | ’attāh}: toi (pronom personnel • 2ᵉ personne du singulier) • noten {נֹתֵן | nōtēn}: donnant/tu donnes (participe Qal • masculin singulier) • et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct (particule prépositionnelle) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿăḇdeḵā}: ton serviteur (nom masculin singulier construit + suffixe 2ᵉ personne du singulier) • beyad {בְּיַד־ | bə-yāḏ-}: dans la main de (préposition + nom féminin singulier) • achav {אַחְאָב | ’aḥ’āḇ}: Achab (nom propre • roi d’Israël • masculin singulier) • lahamiteni {לַהֲמִיתֵנִי | lăhamîṯēnî}: pour me faire mourir (préposition + verbe Hifil • infinitif construct + suffixe 1ʳᵉ personne du singulier) |