| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayagged {וַיַּגֵּ֤ד | way-yag-gēḏ} 'et il raconta', un wayyiqtol Hifil indiquant l'introduction d'un discours rapporté, suivi d'akhav {אַחְאָב֙ | ʾaḥ-ʾāḇ} 'Achab' comme sujet et de le-izevel {לְאִיזֶ֔בֶל | lə-ʾî-ze-ḇel} 'à Jézabel' marquant le destinataire au datif. La particule et {אֵ֛ת | ʾēt} introduit l'objet direct, encadré par kol-asher {כָּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-ʾă-šer} 'tout ce que', appliqué successivement à asah eliyahu {עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ | ʿā-śāh ʾê-lî-yā-hū} 'avait fait Élie' puis à harag et-kol-ha-neviim {הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים | hā-raḡ ʾet-kol-han-nə-ḇî-ʾîm} 'il a tué tous les prophètes'. L'expression instrumentale be-cherev {בֶּחָֽרֶב | bə-ḥā-reḇ} 'par l'épée' précise le moyen. La coordination de deux relatives souligne la multiplicité des actions rapportées. |