| 1. Analyse Morphologique vayagged {וַיַּגֵּ֤ד | way-yag-gēḏ}: et il raconta (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • akhav {אַחְאָב֙ | ʾaḥ-ʾāḇ}: Achab (nom propre • masculin singulier) • le-izevel {לְאִיזֶ֔בֶל | lə-ʾî-ze-ḇel}: à Jézabel (préposition + nom propre féminin singulier) • et {אֵ֛ת | ʾēt}: particule marque de l’objet direct • kol-asher {כָּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-ʾă-šer}: tout ce que (nom + pronom relatif • singulier) • asah {עָשָׂ֖ה | ʿā-śāh}: il a fait (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • eliyahu {אֵלִיָּ֑הוּ | ʾê-lî-yā-hū}: Élie (nom propre • masculin singulier) • ve-et {וְאֵ֨ת | wə-ʾēt}: et (conjonction + particule marque de l’objet direct) • kol-asher {כָּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-ʾă-šer}: tout ce que (nom + pronom relatif • singulier) • harag {הָרַ֛ג | hā-raḡ}: il a tué (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • et-kol-ha-neviim {אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים | ʾet-kol-han-nə-ḇî-ʾîm}: tous les prophètes (particule marque de l’objet direct + article défini + nom masculin pluriel) • be-cherev {בֶּחָֽרֶב׃ | bə-ḥā-reḇ}: par l’épée (préposition + nom féminin singulier). |