| 2. Analyse Morphologique vatishlach {וַתִּשְׁלַ֤ח | wa-ttišlaḥ}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier • « et elle envoya » • izevel {אִיזֶ֙בֶל֙ | ʾîzeḇel}: nom propre féminin singulier • « Jézabel » • malakh {מַלְאָ֔ךְ | malʾāḵ}: nom masculin singulier • « messager » • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • « vers » • Eliyahu {אֵלִיָּ֖הוּ | ʾēlîyāhû}: nom propre masculin singulier • « Élie » • lemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr}: infinitif construct Qal • fonction de discours direct • « pour dire » • ko-ya'asun {כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן | kō-yaʿăśûn}: adverbe démonstratif + Qal imparfait troisième personne masculin pluriel • « ainsi feront-ils » • Elohim {אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm}: nom pluriel générique • « dieux » • veko {וְכֹ֣ה | wə-kō}: conjonction + adverbe démonstratif • « et ainsi » • yosifun {יוֹסִפ֔וּן | yôsîfûn}: Hifil imparfait troisième personne masculin pluriel • « ils ajouteront » • kika'et {כִּֽי־כָעֵ֤ת | kî-kaʿēt}: conjonction + nom féminin singulier • « car à ce moment » • mahar {מָחָר֙ | māḥār}: nom masculin singulier • « demain » • asim {אָשִׂ֣ם | ʾāśîm}: Qal imparfait première personne singulier • « je mettrai » • et-nafshekha {אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ | ʾet-napšəḵā}: marque de l’objet direct + nom féminin singulier + suffixe de deuxième personne masculin singulier • « ta vie » • ke-nepesh {כְּנֶ֖פֶשׁ | kə-nep̄eš}: préposition + nom féminin singulier • « comme la vie » • achad {אַחַ֥ד | ʾaḥaḏ}: numéral cardinal masculin singulier • « un » • mehem {מֵהֶֽם | mēhem}: préposition + suffixe troisième personne masculin pluriel • « d’eux » |