| 12. Exégèse Linguistique Le verset déploie deux séquences parallèles introduites par ve'akhar {וְאַחַר | wə-ʾa-ḥar} 'et après', chacune opposant un phénomène spectaculaire (hara'ash {הָרַעַשׁ | hā-ra-ʿaš} 'tremblement', esh {אֵשׁ | ʾēš} 'feu') à l'absence divine (lo … ba'esh 'n’était pas dans le feu'). La seconde séquence reprend ha'esh {הָאֵשׁ | hā-ʾēš} et conclut par qol demamah daqqah {קוֹל דְּמָמָה דַקָּה | qôl də-mā-māh daq-qāh} 'voix de silence subtil', soulignant que la révélation de Dieu s'effectue par un murmure discret plutôt que par le fracas. |