| 13. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî} marque l’enchaînement narratif. L’infinitif construct kishmoa {כִּשְׁמֹעַ | kiš-mōaʿ} introduit la subordonnée temporelle. Le verbe vayalet {וַיָּלֶט | wa-yā-leṭ} avec beadarto {בְּאַדַּרְתּוֹ | bə-ʾad-dar-tô} souligne le geste rituel de recouvrement. La séquence vayetze–vayaamod {וַיֵּצֵא–וַיַּעֲמֹד | wa-yē-ṣēʾ–wa-yă-ʿă-mōḏ} trace la progression vers petach hamearah {פֶּתַח הַמְּעָרָה | pe-taḥ ham-me-ʿā-rāh} comme lieu d’audition. Vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} focalise l’attention sur l’intervention, kol {קוֹל | qōl} annonce le discours direct par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}, suivi de l’interrogatif mahlecha po {מַה־לְּךָ פֹה | mah-lə-ḵā pō}, liant la présence d’Élie à son appel prophétique. |