| 14. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 pers. m. sg.) • qanno {קַנֹּא | qan-nōʾ}: jaloux (adjectif • état absolu • masculin singulier) • qineti {קִנֵאתִי | qi-nē-ṯî}: j’ai été jaloux (Qal parfait 1 pers. sing.) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom pluriel construct • titre) • tzevaot {צְבָאוֹת | tze-vā-ʾōṯ}: armées (nom féminin pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • azvu {עָזְבוּ | ʿā-zə-ḇû}: ils ont abandonné (Qal parfait 3 pers. pl.) • beritkha {בְרִיתְךָ | bə-rîṯ-ḵā}: ton alliance (nom féminin sing. construct + suffixe 2 pers. m. sg.) • benei {בְנֵי | bə-nê}: fils de (nom m. pl. construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • et-mizbechoteikha {אֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ | ʾeṯ-miz-bə-ḥō-ṯe-ḵā}: tes autels (part. acc. + nom m. pl. + suffixe) • harasu {הָרָסוּ | hā-rā-sū}: ils ont détruit (Qal parfait 3 pers. pl.) • ve-et-nevihekha {וְאֶת־נְבִיאֶיךָ | wə-ʾeṯ-nə-ḇî-ʾe-ḵā}: et tes prophètes (conj. + part. acc. + nom m. pl. + suffixe) • har’gu {הָרְגוּ | hā-rə-ḡū}: ils ont tué (Qal parfait 3 pers. pl.) • becharev {בֶּחָרֶב | ḇe-ḥā-reḇ}: par l’épée (préposition + nom f. sg.) • vaivater {וָאִוָּתֵר | wā-ʾiwwā-ṯêr}: et je suis resté (vav consécutif + Nifal wayyiqtol 1 pers. sg.) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom 1 pers. sg.) • levaddi {לְבַדִּי | lə-ḇad-dî}: seul (préposition + nom m. sg. + suffixe 1 pers. sg.) • vayevakshu {וַיְבַקְשׁוּ | way-ḇaq-šū}: et ils cherchent (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3 pers. pl.) • et-nafshi {אֶת־נַפְשִׁי | ʾeṯ-naf-šî}: ma vie (part. acc. + nom f. sg. + suffixe 1 pers. sg.) • le-kachtah {לְקַחְתָּהּ | lə-qach-tāh}: pour la prendre (préposition + infinitif construit Qal + suffixe 3 pers. f. sg.) |