| 13. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî}: et il arriva (vav consécutif + imparfait du Qal • 3e personne masculin singulier) • kishmoa {כִּשְׁמֹעַ | kiš-mōaʿ}: lorsque il entendit (préposition ki + infinitif construct du Qal de šāmaʿ) • eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾê-li-yā-hū}: Élie (nom propre • masculin singulier) • vayalet {וַיָּלֶט | wa-yā-leṭ}: il enveloppa (vav consécutif + imparfait du Qal • 3e personne masculin singulier) • panav {פָּנָיו | pā-nāw}: son visage (nom commun • masculin pluriel construct + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • beadarto {בְּאַדַּרְתּוֹ | bə-ʾad-dar-tô}: dans son manteau (préposition + nom commun féminin singulier construct + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ}: il sortit (vav consécutif + imparfait du Qal • 3e personne masculin singulier) • vayaamod {וַיַּעֲמֹד | wa-yă-ʿă-mōḏ}: il se tint (vav consécutif + imparfait du Qal • 3e personne masculin singulier) • petach {פֶּתַח | pe-taḥ}: entrée (nom commun • masculin singulier) • hamearah {הַמְּעָרָה | ham-me-ʿā-rāh}: la caverne (article défini + nom commun féminin singulier) • vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • elav {אֵלָיו | ʾê-lā-yw}: vers lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • kol {קוֹל | qōl}: voix (nom commun • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + imparfait du Qal • 3e personne masculin singulier) • mahlecha {מַה־לְּךָ | mah-lə-ḵā}: que fais-tu (interrogatif mah + préposition lə + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • po {פֹה | pō}: ici (adverbe de lieu) • eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾê-li-yā-hū}: Élie (nom propre • masculin singulier) |