| 15. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • elav {אֵלָיו | ʾēlāyw}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing.) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: va (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • shuv {שׁוּב | šûḇ}: retourne (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • ledarkekha {לְדַרְכְּךָ | lə-ḏarəkḵā}: sur ton chemin (préposition + nom construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • midbarah {מִדְבַּרָה | midbārāh}: désert (nom commun • féminin sing.) • dammaseq {דַמָּשֶׂק | dam-māśeq}: Damas (nom propre • toponyme • masc. sing.) • ubata {וּבָאתָ | ū-ḇāʾtā}: et tu viendras (conjonction vav + parfait Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • umashachta {וּמָשַׁחְתָּ | ū-māšaḥtā}: et tu oindras (conjonction vav + parfait Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • chazael {חֲזָאֵל | ḥăzāʾēl}: Hazaël (nom propre • personne • masc. sing.) • lemelekh {לְמֶלֶךְ | lə-meleḵ}: pour roi (préposition + nom commun • masc. sing.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • aram {אֲרָם | ʾărām}: Aram (nom propre • région • masc. sing.) |