| 18. Analyse Morphologique vehisharti {וְהִשְׁאַרְתִּי | wə-hišʾar-ti}: j'ai laissé (vav préfixe + hifil parfait 1 p. sg.) • beyisra'el {בְיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rāʾ-ēl}: en Israël (préposition + nom propre m. sg.) • shiv'at {שִׁבְעַת | šiḇ-ʿat}: sept de (nom m. sg. construit) • alafim {אֲלָפִים | ʾălāp̄îm}: mille (nom m. pl.) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom m. sg. absolu) • habirkayim {הַבִּרְכַּיִם | ha-birkáyim}: genoux (article défini + nom duel m. absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא | lō}: pas (particule négative) • khar'u {כָּרְעוּ | ḵārʿû}: se sont prosternés (Qal parfait 3 p. pl. m.) • labba'al {לַבַּעַל | la-baʿal}: devant Baal (préposition + nom propre m. sg.) • ve-kol {וְכָל־ | wə-kāl}: et tout (conjonction + nom m. sg. absolu) • hapeh {הַפֶּה | ha-pé}: bouche (article défini + nom m. sg. absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא | lō}: pas (particule négative) • nashaq {נָשַׁק | nā-šaq}: a baisé (Qal parfait 3 p. sg. m.) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3 p. sg. m.) |