| 17. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (vav consécutive + Qal imperfect 3e pers. masc. sing.) • han-nimlat {הַנִּמְלָט | han-nim-lāṭ}: celui qui s’échappe (article défini + participe passif Nifal masc. sing.) • mē-ḥerev {מֵחֶ֥רֶב | mē-ḥe-rev}: de l’épée (préposition min + nom fem. sing.) • ḥă-zā-ʾēl {חֲזָאֵ֖ל | ḥă-zā-ʾēl}: Hazaël (nom propre masc. sing.) • yā-mît {יָמִ֣ית | yā-mît}: il fera mourir (Hifil imperfect 3e pers. masc. sing.) • yē-hû {יֵה֑וּא | yē-hû}: Jéhu (nom propre masc. sing.) • wə-han-nim-lāṭ {וְהַנִּמְלָ֛ט | wə-han-nim-lāṭ}: et celui qui s’échappe (vav copulative + article défini + participe passif Nifal masc. sing.) • mē-ḥe-rev {מֵחֶ֥רֶב | mē-ḥe-rev}: de l’épée (préposition min + nom fem. sing.) • yē-hû {יֵה֖וּא | yē-hû}: Jéhu (nom propre masc. sing.) • yā-mît {יָמִ֥ית | yā-mît}: il fera mourir (Hifil imperfect 3e pers. masc. sing.) • ʾĕ-lî-šāʿ {אֱלִישָֽׁע | ʾĕ-lî-šāʿ}: Élisée (nom propre masc. sing.) |