| 19. Exégèse Linguistique Le récit s’organise par chaînes de vav consécutifs marquant la progression événementielle : va-yelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ} ‘et il alla’, va-yimtza {וַיִּמְצָא | wa-yim-ṣāʾ} ‘et il trouva’, va-ya-ʿă-ḇōr {וַיַּעֲבֹ֤ר | wa-ya-ʿă-ḇōr} ‘et il passa’, va-yaš-lēḵ {וַיַּשְׁלֵ֥ךְ | wa-yaš-lēḵ} ‘et il jeta’. Le participe ḥō-rēš {חֹרֵשׁ | ḥō-rēš} ‘labourant’ introduit une proposition relative encadrant Élisée dans son activité, tandis que l’expression numérique bi-šnēyim he-ʿā-śār {בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂר | bi-šnēyim he-ʿā-śār} ‘à la douzième paire’ précise la sélection du futur prophète. L’alternance des verbes Qal et Hifil souligne la transition du récit descriptif à l’acte symbolique. |