| 20. Exégèse Linguistique La série de vav consécutifs (וַיַּעֲזֹב {way-yā-ʿă-zōv} “abandonner”, וַיָּרָץ {way-yā-raṣ} “courir”, וַיֹּאמֶר {way-yō-mer} “dire”) enchaîne rapidement les actions. Le jussif eshqena {אֶשְּׁקָה־נָּא | ʾeš-qə-nāʾ} exprime la supplication polie, suivi du cohortatif veelkha {וְאֵלְכָה | wə-ʾel-kā} pour l’engagement volontaire et de acharekha {אַחֲרֶיךָ | ʾa-ḥă-rê-ḵā} indiquant la destination. L’interrogation finale avec meh asiti {מֶה־עָשִׂיתִי | mēh-ʿā-śî-tî} conserve la force rhétorique, invitant à la réflexion avant le retour. |