וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ{ve-HU-ha-LAKH###veh-HOO-hah-LAAKH###et lui alla} בַּמִּדְבָּר֙{ba-mid-BAR###bah-mihd-BAAR###dans le désert} דֶּ֣רֶךְ{DE-rekh###DEH-rehkh###un chemin ou un trajet} י֔וֹם{YOM###YOHM###un jour} וַיָּבֹ֕א{va-ya-VO###vah-yah-VOH###et il vint} וַיֵּ֕שֶׁב{va-ye-SHEV###vah-yeh-SHEHV###et il s'assit} תַּ֖חַת{TA-khat###TAH-khaht###sous} רֹ֣תֶם{RO-tem###ROH-tehm###un genêt ou un arbrisseau de genêt} אחת{a-KHAT###ah-KHAHT###une (féminin)} אֶחָ֑ד{e-KHAD###eh-KHAAD###un} וַיִּשְׁאַ֤ל{va-yish-EAL###vah-yihsh-eh-AAL###et il demanda} אֶת־נַפְשׁוֹ֙{ET-naf-SHO###EET-nahf-SHOH###sa vie (marqueur d'objet direct plus son âme)} לָמ֔וּת{la-MUT###laa-MOOT###mourir} וַיֹּ֣אמֶר{va-yo-MER###vah-yoh-MEHR###et il dit} רַ֗ב{RAV###RAHV###assez ou beaucoup} עַתָּ֤ה{a-TA###ah-TAA###maintenant} יְהוָה֙{Ye-ho-VAH###Yeh-ho-VAH###SEIGNEUR} קַ֣ח{KAKH###KAHKH###prends} נַפְשִׁ֔י{naf-SHI###nahf-SHEE###ma vie ou mon âme} כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב{ki-LO-TOv###KEE-LOH-TOHV###car ce n'est pas bon} אָנֹכִ֖י{a-no-KHI###aa-noh-KHEE###moi} מֵאֲבֹתָֽי׃{me-a-vo-TAI###mee-ah-voh-TAI###de mes pères ou que mes pères}

1 Kings 19:4 — FormelBAT

Plus sur ce verset