| 4. Analyse Morphologique vehu {וְהֽוּא־ | wə-hū}: conjonction vav + pronom personnel troisième personne masculin singulier • halakh {הָלַ֤ךְ | hā-lak}: marcher (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר֙ | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition + nom masculin singulier défini) • derekh {דֶּ֣רֶךְ | de-reḵ}: chemin (nom masculin singulier) • yom {י֔וֹם | yōm}: jour (nom masculin singulier) • vayavo {וַיָּבֹ֕א | wa-yā-vo}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • vayeshev {וַיֵּ֕שֶׁב | wa-yē-šev}: et il s’assit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • tachat {תַּ֖חַת | ta-ḥat}: sous (préposition) • rotem {רֹ֣תֶם | rō-tem}: genêt (nom masculin singulier) • achat {אַחַת | ʾa-ḥat}: un(e) (adjectif numéral cardinal féminin singulier) • echad {אֶחָ֑ד | ʾe-ḥād}: un (adjectif numéral cardinal masculin singulier) • vayish’al {וַיִּשְׁאַ֤ל | wa-yish-ʾal}: et il demanda (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • et-nafsho {אֶת־נַפְשׁוֹ֙ | ʾet-naf-šō}: âme (particule de l’objet direct + nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • lamut {לָמ֔וּת | lā-mūt}: mourir (préposition + infinitif construct Qal) • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • rav {רַ֗ב | rav}: assez (adjectif • masculin singulier) • attah {עַתָּה֙ | ʿattāh}: maintenant (adverbe) • Yahweh {יְהוָ֙ה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • kakh {קַ֣ח | qaḥ}: prends (verbe impératif Qal deuxième personne masculin singulier) • nafshi {נַפְשִׁ֔י | naf-šī}: mon âme (nom féminin singulier + suffixe première personne) • ki {כִּֽי | kī}: car (conjonction) • lo-tov {לֹא־ט֥וֹב | lo-ṭōv}: pas bon (adverbe + adjectif) • anokhi {אָנֹכִ֖י | ʾānōḵî}: je (pronom personnel première personne singulier) • me-avotai {מֵאֲבֹתָֽי | me-ʾā-vo-tāy}: de mes pères (préposition + nom pluriel + suffixe première personne) |