| 1. Analyse Morphologique u-ven-hadad {וּבֶן־הֲדַד | û-ḇen-hă-ḏaḏ}: conjonction vav + nom propre "Ben-Hadad" (masculin singulier) • melekh-aram {מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם | me-lekh-ʾă-rām}: nom construit "roi d’Aram" (masculin singulier) • kavatz {קָבַץ | qā-ḇaṣ}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier "rassembler" • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • kol-cheylo {כָּל־חֵיל֔וֹ | kol-ḥê-lō}: nom "armée" (masculin singulier) + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier "sa" • u-sheloshim {וּשְׁלֹשִׁ֨ים | u-šə-lō-šîm}: conjonction vav + nom nombre cardinal "trente" • u-shnayim {וּשְׁנַ֥יִם | u-šə-na-yim}: conjonction vav + nom nombre cardinal duel "deux" • melekh {מֶ֛לֶךְ | me-lekh}: nom "roi" (masculin singulier) • itto {אִתּ֖וֹ | ʾit-to}: préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier "avec lui" • vesus {וְס֣וּס | wə-sūs}: conjonction vav + nom "cheval" (masculin singulier collectif) • varakhev {וָרָ֑כֶב | wā-rā-ḵeḇ}: conjonction vav + nom "char" (masculin singulier collectif) • vayaal {וַיַּ֗עַל | way-yaˈal}: vav consécutif + verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier "monter" • vayatzar {וַיָּ֙צַר֙ | way-yāṣar}: vav consécutif + verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier "assiéger" • al-shomron {עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן | ʿal-šōm-rōn}: préposition + nom propre "Samarie" (masculin) • vayilachem {וַיִלָּ֖חֶם | way-yil-lā-ḥem}: vav consécutif + verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier "combattre" • bah {בָּֽהּ | bāh}: préposition + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier "contre elle". |