| 19. Exégèse Linguistique ve-eleh {וְאֵ֙לֶּה֙ | wə-ʾêl-leh} 'et ceux-ci' est un syntagme démonstratif initial marqué par le waw, reliant la scène précédente. yā-ṣə-ʾû {יָצְאוּ | yā-ṣə-ʾû} est un parfait Qal troisième personne masculin pluriel, introduit par le waw de coordination pour évoquer un fait accompli. min-hā-ʿîr {מִן־הָעִיר | min-hā-ʿîr} forme une locution prépositionnelle de provenance avec nom défini par suffixe. Le groupe na-ʿă-rê śā-rê ham-mə-ḏî-nôṯ {נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינ֑וֹת | na-ʿă-rê śā-rê ham-mə-ḏî-nôṯ} constitue une chaîne de construct double exprimant l’appartenance hiérarchique. wə-ha-ḥa-yil {וְהַחַיִל | wə-ha-ḥa-yil} coordonne un second groupe nominal, et ʾă-šer ʾa-ḥă-rê-hem {אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם | ʾă-šer ʾa-ḥă-rê-hem} introduit une subordonnée relative circonstancielle spatiale sans copule explicite. |