| 18. Exégèse Linguistique Le verset suit une structure parallèle de deux clauses conditionnelles. La première protase est introduite par im {אִם | ʾim} ‘si’, suivie de yatzau {יָצָאוּ | yā-ṣā-ʾû} ‘ils sont sortis’, puis de l’impératif tifsum {תִּפְשׂוּם | tif-śūm} ‘saisissez-les’ et du terme chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm} ‘vivants’, précisant l’état requis. La coordination ve-im {וְאִם | wə-ʾim} ouvre la seconde protase, reprenant yatzau et l’apodose impérative. Cette symétrie rhétorique et la répétition finale renforcent la consistance de l’ordre de capture, que le motif soit la paix ou la guerre. |