| 19. Analyse Morphologique ve-eleh {וְאֵ֙לֶּה֙ | wə-ʾêl-leh}: conjonction waw + pronom démonstratif pluriel • yatsau {יָצְאוּ | yā-ṣə-ʾû}: verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel "ils sortirent" • min {מִן־ | min}: préposition de provenance • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: nom féminin singulier défini "ville" • na’arei {נַעֲרֵי | na-ʿă-rê}: nom masculin pluriel construct "jeunes hommes de" • sarei {שָׂרֵי | śā-rê}: nom masculin pluriel construct "chefs de" • hammedinot {הַמְּדִינ֑וֹת | ham-mə-ḏî-nôṯ}: nom féminin pluriel défini "provinces" • weha-chayil {וְהַחַיִל | wə-ha-ḥa-yil}: conjonction waw + nom masculin singulier défini "armée" • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif "qui" • acharehem {אַחֲרֵיהֶם | ʾa-ḥă-rê-hem}: préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel "derrière eux" |