| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • le-shalom {לְשָׁלוֹם | lə-šā-lōm}: pour la paix (préposition + nom masculin singulier absolu) • yatzau {יָצָאוּ | yā-ṣā-ʾû}: ils sont sortis (Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • tifsum {תִּפְשׂוּם | tif-śūm}: saisissez-les (Qal impératif • deuxième personne masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm}: vivants (nom masculin pluriel absolu • état vivant requis) • ve-im {וְאִם | wə-ʾim}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • le-milchamah {לְמִלְחָמָה | lə-mil-ḥā-māh}: pour la guerre (préposition + nom féminin singulier absolu) • yatzau {יָצָאוּ | yā-ṣā-ʾû}: ils sont sortis (Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm}: vivants (nom masculin pluriel absolu • état vivant requis) • tifsum {תִּפְשׂוּם | tif-śūm}: saisissez-les (Qal impératif • deuxième personne masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |