| 21. Exégèse Linguistique Le récit emploie la succession de verbes introduits par la particule wa- consécutive (vayetze {וַיֵּצֵא | way-ye-tsēʾ}, vayakh {וַיַּךְ | way-yakh}, vehikah {וְהִכָּה | we-hi-kāh}) pour créer un enchaînement dynamique d’actions. L’expression coordonnée “chevaux et chars” suit la structure directe du texte hébreu (’et-ha-sus we-’et-ha-rekhev), renforçant la précision des cibles. Le déplacement de l’objet “en Aram” (ba-’Aram {בַאֲרָם | ba-’a-rām}) en fin de phrase respecte le rythme de l’hébreu et met en valeur la localisation de la victoire. L’adjectif gedolah attaché à makkah insiste sur l’ampleur de la défaite, marquant le style hyperbolique de la prose historique biblique. |