| 22. Exégèse Linguistique Le verset commence par le vav consécutif et le verbe vayiggash {וַיִּגַּשׁ | way-yig-ḡaš} 'et il s’approcha', soulignant le mouvement du prophète vers le roi. Suit vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'et il dit' qui encadre une série d’impératifs coordonnés (lekh {לֵךְ | lēḵ} 'va', hitchazzak {הִתְחַזַּק | hit-ḥaz-zak} 'fortifie-toi', veda {וְדַע | wə-ḏaʿ} 'sache', ure’eh {וּרְאֵה | ū-rə-ʾê} 'vois') instaurant un ordre croissant d’urgence. La subordonnée relative introduite par asher-ta’aseh {אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה | ʾa-šer-taʿ-ă-śē} 'ce que tu feras' précise l’action attendue. La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' relie à l’expression temporelle litshuvat hashanah {לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה | li-tšu-ḇāṯ ha-šā-nā} 'au retour de l’année', formule idiomatique pour un intervalle annuel. Enfin, melekh aram oleh alekha {מֶלֶךְ אֲרָם עֹלֶה עָלֶיךָ | mē-leḵ ʾa-rām ʿō-le ʿā-lê-ḵā} 'le roi d’Aram montera contre toi' met en relief la menace imminente grâce à la préposition avec suffixe. |