| 21. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | way-ye-tsēʾ}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • melekh {מֶלֶךְ | me-lek}: roi (nom • masculin singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-ra-’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayakh {וַיַּךְ | way-yakh}: et il frappa (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3 ms) • ’et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct • hassus {הַסּוּס | ha-sûs}: le cheval (nom • masculin singulier défini) • ve’et {וְאֶת־ | we-’et}: conjonction + marqueur de l’objet direct • harekhev {הָרֶכֶב | ha-re-khev}: le char (nom • masculin singulier défini) • vehikah {וְהִכָּה | we-hi-kāh}: et il infligea (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3 ms) • ba-’Aram {בַאֲרָם | ba-’a-rām}: en Aram (nom propre • masculin singulier locatif) • makkah {מַכָּה | mak-kah}: coup • défaite (nom • féminin singulier absolu) • gedolah {גְדוֹלָה | ge-dō-lāh}: grande (adjectif • féminin singulier absolu) |