| 22. Analyse Morphologique vayiggash {וַיִּגַּשׁ | way-yig-ḡaš}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier • s’approcha • hannavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇî}: article défini + nom • masculin singulier • forme absolue • le prophète • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • vers • à • melekh {מֶלֶךְ | mē-leḵ}: nom • masculin singulier • forme absolue • roi • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: nom propre • Israël • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier • et il dit • lo {לוֹ | lō}: préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier • à lui • lekh {לֵךְ | lēḵ}: verbe Qal impératif • 2e personne masculin singulier • va • hitchazzak {הִתְחַזַּק | hit-ḥaz-zak}: verbe Hithpael impératif • 2e personne masculin singulier • fortifie-toi • veda {וְדַע | wə-ḏaʿ}: conjonction + verbe Qal impératif • 2e personne masculin singulier • et sache • ure’eh {וּרְאֵה | ū-rə-ʾê}: conjonction + verbe Qal impératif • 2e personne masculin singulier • et vois • et {אֵת | ʾet}: particule de l’objet direct • marque l’objet direct • asher-ta’aseh {אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה | ʾa-šer-taʿ-ă-śē}: pronom relatif + verbe Qal imparfait • 2e personne masculin singulier • ce que tu feras • ki {כִּי | kî}: conjonction de cause • car • litshuvat {לִתְשׁוּבַת | li-tšu-ḇāṯ}: préposition + nom féminin singulier construit • au retour de • hashanah {הַשָּׁנָה | ha-šā-nā(h)}: article défini + nom féminin singulier absolu • l’année • melekh {מֶלֶךְ | mē-leḵ}: nom • masculin singulier • forme construite • roi de • aram {אֲרָם | ʾa-rām}: nom propre • Aram (Syrie) • oleh {עֹלֶה | ʿō-leh}: participe actif Qal • masculin singulier • monte • alekha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: préposition + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier • contre toi |