| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le verbe wayyōmer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer} 'et il dit', illustrant l’usage du vav consécutif pour introduire la parole rapportée. L’adresse est marquée par lō {לוֹ | lō} 'à lui', suivie de koh ʾā-mar {כֹּה אָמַר | kō ʾā-mar} 'ainsi parla', formule solennelle des proclamations royales. S’ensuit une énumération parallèle coordonnée par waw : kas-pə-ḵā {כַּסְפְּךָ} 'ton argent' et u-zə-hā-ḇ-ḵā {וּזְהָבְךָ} 'et ton or', chaque paire vérifiée par lī-hū {לִֽי־הוּא} 'il est à moi'. La seconde partie répète avec wə-nā-še-ḵā {וְנָשֶׁיךָ} 'et tes femmes', u-ḇā-ne-ḵā {וּבָנֶיךָ} 'et tes fils' et l’adjectif ha-ṭō-ḇîm {הַטּוֹבִים} 'les meilleurs', avant la reprise finale de lī-hēm {לִי־הֵם} 'ils sont à moi'. Ce parallélisme insistant crée un effet de saturation rhétorique soulignant la domination. |