| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • ben-hadad {בֶּן־הֲדַד | ben-hă-dad}: Ben-Hadad (nom propre • masculin singulier) • kaspəkha {כַּסְפְּךָ | kas-pə-ḵā}: ton argent (nom masculin singulier construit + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • uzəhavkha {וּזְהָבְךָ | u-zə-hā-ḇ-ḵā}: et ton or (conjonction waw + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • lī-hū {לִֽי־הוּא | lī-hū}: il est à moi (préposition + suffixe pronominal de la première personne du singulier + pronom indépendant de la troisième personne du masculin singulier) • wə-nā-še-ḵā {וְנָשֶׁיךָ | wə-nā-še-ḵā}: et tes femmes (conjonction waw + nom féminin pluriel + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • u-ḇā-ne-ḵā {וּבָנֶיךָ | u-ḇā-ne-ḵā}: et tes fils (conjonction waw + nom masculin pluriel + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • ha-ṭō-ḇîm {הַטּוֹבִים | ha-ṭō-ḇîm}: les meilleurs (article défini + adjectif masculin pluriel) • lī-hēm {לִי־הֵם | lī-hēm}: ils sont à moi (préposition + suffixe pronominal de la première personne du singulier + pronom indépendant de la troisième personne du masculin pluriel) |