| 42. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ms) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3ms) • koh {כֹּה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il dit (verbe • Qal parfait • 3ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • 3ms) • yaʿan {יַעַן | ya-ʿan}: parce que (conjonction causale) • shillaḥta {שִׁלַּחְתָּ | šil-laḥ-tā}: tu as relâché (verbe • Piel parfait • 2ms) • et-ish-ḥeremi {אֶת־אִישׁ־חֶרְמִי | ʾet-ʾiš-ḥer-mî}: l’homme voué à la destruction (marque d’accusatif ʾet + nom ms en état construct + suffixe 1ps • cherem) • miyad {מִיָּד | mi-yād}: de la main (préposition + nom fs singulier) • vehayetah {וְהָיְתָה | wə-hā-yə-ṯāh}: alors il sera (vav consécutif + verbe • Qal parfait • 3fs) • nafshecha {נַפְשְׁךָ | naph-she-khā}: ta vie (nom • fs + suffixe 2ms) • taḥat {תַּחַת | ṯaḥat}: en échange de (préposition) • nafshehu {נַפְשׁוֹ | nap-she-hu}: sa vie (nom • fs + suffixe 3ms) • ve-ammecha {וְעַמְּךָ | wə-ʿam-me-khā}: et ton peuple (conjonction + nom ms + suffixe 2ms) • taḥat {תַּחַת | ṯaḥat}: en échange de (préposition) • ammo {עַמּוֹ | ʿam-mō}: son peuple (nom • ms + suffixe 3ms) |