| 7. Analyse Morphologique vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • lekol {לְכָל־ | lə-kol}: à tous (préposition + nom commun • masculin singulier avec makkeph) • ziknei {זִקְנֵי | ziq-nê}: anciens de (nom commun • masculin pluriel construit) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ā-reṣ}: la terre/pays (nom commun • féminin singulier défini) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin singulier) • de’u-na {דְּעֽוּ־נָא | də-ʿū-nāʾ}: reconnaissez donc (impératif Qal 2ᵉ personne masculin pluriel + particule déférente) • ureu {וּרְאוּ | û-rə-ʾū}: et voyez (impératif Qal 2ᵉ personne masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ra’ah {רָעָה | rā-ʿāh}: mal (nom commun • féminin singulier absolu) • zeh {זֶה | zeh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • mevakesh {מְבַקֵּשׁ | mə-vaq-qēš}: cherche (participe Qal • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • shalach {שָׁלַח | šā-laḥ}: il a envoyé (Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier) • elai {אֵלַי | ʾê-lay}: vers moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • lenashai {לְנָשַׁי | lə-na-šay}: pour mes femmes (préposition + nom commun féminin pluriel + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • ulevanai {וּלְבָנַי | û-lə-ḇā-nay}: et pour mes fils (conjonction + préposition + nom commun masculin pluriel + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • ulekaspi {וּלְכַסְפִּי | û-lə-kas-pî}: et pour mon argent (conjonction + préposition + nom commun masculin singulier + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • velizahavi {וְלִזְהָבִי | wə-lî-zə-hā-vî}: et pour mon or (conjonction + préposition + nom commun masculin singulier + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne... pas (conjonction + particule de négation) • manati {מָנַעְתִּי | mā-naʿ-tî}: j’ai refusé (Qal parfait 1ʳᵉ personne singulier) • mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nū}: de lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) |