| 8. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōʾ-mə-rû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • kol-hazeqenim {כָּל־הַזְּקֵנִים | kāl-haz-zə-qē-nîm}: tous les anciens (nom • masculin pluriel absolu • article défini et maqqef) • ve-kol-ha-am {וְכָל־הָעָם | wə-kāl-hā-ʿām}: et tout le peuple (conjonction + nom • masculin singulier absolu • article défini et maqqef) • al-tishma {אַל־תִּשְׁמַע | ʾal-tiš-maʿ}: ne… pas écoute (particule prohibitive + verbe • Qal inaccentué jussif • deuxième personne masculin singulier) • ve-lo {וְל֥וֹא | wə-lōʾ}: et ne (conjonction + particule négative) • toveh {תֹאבֶה | tō-ḇeh}: consens (verbe • Qal inaccentué jussif • deuxième personne masculin singulier) |