| 1. Exégèse Linguistique Le syntagme nominal ben-shanah {בֶּן־שָׁנָ֖ה | bĕn-šānāh} exprime de façon elliptique l’âge d’accession, la coordination uštey šānîm {וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים | uštey šānîm} précise la durée du règne, et le verbe malakh {מָלַ֖ךְ | mā·lakh} précède directement l’objet Israël, soulignant l’exercice de la souveraineté. L’ordre initial place l’âge avant la présentation du règne, renforçant le lien entre accession et gouvernance. |