| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vav consécutif de vayivchar-lo {וַיִּבְחַר־ל֨וֹ | wayyibḥar-lōʾ} 'et il choisit pour lui', qui structure la suite narrative. La combinaison sheloshet alafim {שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים | šəlōšet ʾălāp̄îm} 'trois mille' unit un ordinal construit et un cardinal. La coordination im-Sha'ul alpayim be-Mikhmas u-ve-Har Beit-El {עִם־שָׁאוּल אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל | ʿim-šāʾûl ʾalpayim bəmiḵmāś ūve-har bēṯ-ʾēl} répartit les deux mille entre Micmasch et la montagne de Béthel. Enfin, la phrase wə-yeter ha-‘am shillāḥ ʾîš lə-ʾōhālāw {וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו | we-yeter hā-ʿām šillāḥ ʾîš lə-ʾōhālāw} 'et le reste du peuple il renvoya chacun vers ses tentes' met en valeur le verbe Piel pour l’ordre de dispersion. La structure de répartition militaire et la distribution finale sont ainsi rendues en français. |