| 23. Exégèse Linguistique L’ordre hébraïque VSO débute par vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} ‘sortit’, mettant en relief le verbe d’action, suivi de la locution nominale matzav pelishtim {מַצַּב פְּלִשְׁתִּם | maṣ-ṣaḇ pə-liš-tîm} ‘poste des Philistins’. La préposition el-maavar {אֶל־מַעֲבַר | ʾel-ma-ʿă-ḇar} introduit la direction vers Mikmasch, avec maavar en construction, indiquant un point de transit. Le passage de l’ordre hébraïque à l’ordre SVO en français clarifie la relation sujet-lieu. Le choix de ‘vint se placer’ en version formelle insiste sur l’action ponctuelle, tandis que ‘s’établit’ en version dynamique souligne l’installation prolongée. |