| 23. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}: et il sortit (vav consécutif ; verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • matzav {מַצַּב | maṣ-ṣaḇ}: poste (nom commun • masculin singulier absolu) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (ethnonyme • nom propre • masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • maavar {מַעֲבַר | ma-ʿă-ḇar}: passage (nom commun • masculin singulier absolu) • mikmash {מִכְמָשׂ | miḵ-māś}: Mikmasch (toponyme • nom propre • masculin singulier absolu) |