| 22. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: conjonction + verbe Qal imperfectif 3e personne masculin singulier • et il arriva • beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: préposition + nom masculin singulier • au jour • milhemet {מִלְחֶ֔מֶת | mil-ḥe-met}: nom féminin singulier construit • de combat • velo {וְלֹ֨א | wə-lōʾ}: conjonction + particule négative • et ne… pas • nimtsa {נִמְצָ֜א | nim-ṣāʾ}: verbe Nifal parfait 3e personne masculin singulier • il se trouva • cherev {חֶ֤רֶב | ḥe-reḇ}: nom féminin singulier absolu • épée • vachanit {וַחֲנִית֙ | wa-ḥă-nîṯ}: conjonction + nom féminin singulier absolu • et lance • beyad {בְּיַ֣ד | bə-yad}: préposition + nom féminin singulier construit • dans la main de • kol-ha-am {כָּל־הָעָ֔ם | kol-hā-ʿām}: déterminatif universel + nom masculin singulier • tout le peuple • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: particule relative • qui • et-Shaul {אֶת־שָׁא֖וּל | ʾet-Šāʾûl}: particule accusative + nom propre masculin singulier • Saül • ve-et-Yonatan {وְאֶת־יוֹנָתָ֑ן | wə-ʾet-Yônāṯān}: conjonction + particule accusative + nom propre masculin singulier • et Jonathan • vattimmaẓe {וַתִּמָּצֵ֣א | wat-tim-mā-ṣē}: vav consécutif + verbe Nifal imperfectif 3e personne féminin singulier • elle se trouva • le-Shaul {לְשָׁא֔וּל | lə-Šāʾûl}: préposition + nom propre masculin singulier • chez Saül • u-le-Yonatan beno {וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ | û-lə-Yônāṯān bə-nô}: conjonction + préposition + nom propre + nom construct + suffixe 3e personne masculin singulier • et chez Jonathan • son fils, |