| 10. Exégèse Linguistique La structure conditionnelle débute par ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} ‘et si’, suivi de ko {כֹּה | kō} ‘ainsi’ qui introduisent la parole rapportée (yomru {יֹאמְרוּ | yōmərū} ‘ils disent’). Le double impératif alu…ve-alinu {עֲלוּ…וְעָלִינוּ | ʿălû…wə-ʿālînû} crée un appel binaire soulignant le défi militaire. La conjonction ki {כִּי־ | kî} ‘car’ établit une relation causale avec netanam {נְתָנָם | nətānām} ‘il les a livrés’, associant l’action divine à la victoire. L’expression Yahweh beyadenu {יְהוָה בְּיָדֵנוּ | Yə-hō-wāh bə-yāḏênū} souligne la transmission de la puissance divine, et ve-zeh-lanu ha-ot {וְזֶה־לָּנוּ הָאוֹת | wə-zeh-lānû hā-ʾōṯ} clôture le verset par un démonstratif suivi du nom ‘signe’, indiquant la preuve promise. |