| 10. Analyse Morphologique ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • yomru {יֹאמְרוּ | yōmərū}: ils disent (verbe Qal inaccompli • 3ᵉ masculin pluriel) • alu {עֲלוּ | ʿălû}: montez (verbe Qal impératif • 2ᵉ masculin pluriel) • aleinu {עָלֵינוּ | ʿālênû}: contre nous (préposition + suffixe 1ʳᵉ personne pluriel) • ve-alinu {וְעָלִינוּ | wə-ʿālînû}: et contre nous (conjonction + préposition + suffixe 1ʳᵉ personne pluriel) • ki {כִּי־ | kî}: car (particule conjonctive) • netanam {נְתָנָם | nətānām}: il les a livrés (verbe Qal parfait • 3ᵉ masculin singulier + suffixe 3ᵉ masculin pluriel) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme d’alliance) • beyadenu {בְּיָדֵנוּ | bə-yāḏênū}: entre nos mains (préposition + nom construit + suffixe 1ʳᵉ personne pluriel) • ve-zeh {וְזֶה־ | wə-zeh}: et ceci (conjonction + démonstratif) • lanu {לָּנוּ | lānû}: pour nous (préposition + suffixe 1ʳᵉ personne pluriel) • ha-ot {הָאוֹת | hā-ʾōṯ}: signe (article défini + nom féminin singulier) |